Suecos/as estão sacudindo sua linguagem com um novo pronome
de gênero neutro.
Por Kevin Mathews - 23/04/2013
O pronome "hen" permite que os falantes e escritores
se refiram a uma pessoa sem incluir referência ao gênero. Este mês, o pronome deu
um grande salto em relação ao uso corrente, quando foi adicionado à
Enciclopédia Nacional do país.
A maioria das línguas do mundo já tem pronomes de gênero neutro.
No entanto, à semelhança do idioma Inglês, o sueco tinha pronomes para
"ele" e "ela", mas não um que se referia a uma pessoa sem
sugerir seu sexo. Os defensores de "hen" estão ansiosos para ter uma
única palavra que descreve uma pessoa hipotética ao invés do desajeitado
"ele ou ela". A palavra também é útil ao se referir a alguém que não
se identifica com um papel tradicional de gênero.
"Hen" (pronunciado como a palavra em inglês para galinha
- chicken) é uma versão modificada das palavras suecas "han" e
"hon", que significam "ele" e "ela",
respectivamente. O pronome surgiu inicialmente como uma sugestão de linguistas
suecos na década de 60. Embora tenha levado um tempo para a palavra pegar,
algumas revistas suecas e até mesmo um livro infantil agora adotaram o pronome
em seus textos.
Quando se trata de neutralidade de gênero, a Suécia é um dos
países mais progressistas do mundo. A Suécia tem o maior percentual de mulheres
que trabalham, a Associação Sueca de Boliche está indo em direção a ter homens
e mulheres competindo nos mesmos eventos, lojas de roupas nem sempre têm seções
separadas para vestimentas masculinas e femininas, e há até mesmo uma pré-escola
dedicada à eliminação de gênero.
Apesar de todas as formas que a Suécia emprega para desconstruir
as noções de gênero, a linguagem tem sido mais lenta para recuperar o atraso,
ainda identificando as pessoas prontamente como masculino ou feminino. Tal como
está, a Suécia tem regulamentos sobre como os pais podem nomear seus filhos,
com a maioria das escolhas sendo específicas para um gênero. Apenas 170 nomes
unissex são permitidos. Recentemente, ativistas têm pressionado o governo para
permitir que os pais escolham um nome para os seus filhos independentemente do
sexo.
Claro que há uma abundância de suecos contrários a essas
mudanças. O autor sueco Jan Guillou atribui a popularidade de "hen"
às "ativistas feministas que querem destruir a nossa língua" Muitos
críticos não conseguem ver a razão para um pronome de gênero neutro quando o
país já deu tantos passos para garantir a igualdade de gênero.
No entanto, os fãs de "hen" acreditam que a
verdadeira igualdade não pode ser alcançado sem a neutralidade de gênero.
Enquanto a distinção seja feita, eles argumentam, se reafirmam as diferenças
entre masculinos e femininos e se perpetuam estereótipos. Ao falar sobre uma
pessoa, é fácil de evitar mencionar sua idade, etnia e sexualidade, mas
convenções existentes da linguagem muitas vezes obrigam as pessoas a rotular a
mesma pessoa como ele ou ela durante todo o curso de uma conversa.
A pressão o para tornar "hen" corriqueiro poderia
enfrentar desafios. Mesmo para aqueles solidários com a situação, após uma vida
dizendo "han" e "hon", mudar para o "hen" requer
romper com a força do hábito. Ainda assim, mesmo que a maioria não adote
"hen" em seus discursos diários, ter uma alternativa aceitável
disponível já é um outro passo em direção à neutralidade de gênero sueca.
Licença do artigo: Copyright - Article License
Holder: Care 2 Make a Difference
Fonte: http://awid.org/News-Analysis/Women-s-Rights-in-the-News2/Sweden-Adopts-a-Gender-Neutral-Pronoun
Livre-tradução por Taluana Wenceslau.
No comments:
Post a Comment