ONU MARCA O DIA INTERNACIONAL DA PAZ CHAMANDO À CAMPANHA "FAÇA SUA VOZ SER OUVIDA"

UN News Centre
Tradução Taluana Wenceslau

As Nações Unidas comemoraram em 15 de setembro o Dia Internacional da Paz com um tributo a aqueles que trabalham para construir um futuro melhor bem como convida as pessoas de todos os lados a fazer suas vozes serem ouvidas para reforçar a paz e a democracia.

Este ano marca o 30° aniversário do Dia Internacional, que cai em 21 de setembro. O tema para este ano é "Paz e Democracia: Faça sua voz ser ouvida" e a observação de hoje coincide com a  observação do Dia Internacional da Democracia.

O Secretario Geral Ban Ki-Moon reforça que a democracia é um valor essencial da ONU, observando que é crucial para os direitos humanos, oferecer canais para resolver diferenças, e dar esperança para os marginalizados e poder para as pessoas.

"Mas a democracia não acontece simplesmente, ela precisa ser alimentada e defendida", ele disse em uma mensagem para comemorar o Dia. "O mundo precisa se manifestar - pela justiça social e pela liberdade de imprensa, por um meio ambiente limpo e pelo empoderamento das mulheres, pelo Estado de Direito e pelo direito a decidir sobre seu próprio futuro."

Falando na sede da ONU, Ban disse que foi um ano notável para as pessoas que buscam se pronunciar na formação de suas sociedades e de seu futuro.

"Homens e mulheres desde o Oriente Médio, o Norte da África e outros lugares tem perseguido por seus direitos democráticos com notável fervor e criatividade - e com notável sucesso," ele marcou antes de tocar o Sino da Paz.

"A democracia está entre os fundamentos da paz", ele acrescentou. "Quando as pessoas tomam parte no processo democrático, quando elas se envolvem, elas constroem paz, dia a dia, ano a ano... Neste dia, eu rogo para todos os campões da democracia e da paz pelo mundo para fazer suas vozes escutadas. As Nações Unidas estão do lado de vocês."

"As pessoas ao redor do mundo, incluindo nossa juventude, estão se juntando e convidando a paz e a justiça," ele disse. "Mudanças históricas estão tomando conta pelo mundo árabe em nome da paz, democracia e direitos humanos. Essas mudanças nos lembram da necessidade preeminente de buscar a paz pacificamente e de usar a mediação ou outros instrumentos para intermediar uma paz legítima e duradoura."

"Nós também somos lembrados de que a paz não é somente a ausência de guerra," M. Al-Nasser acrescentou, observando que viver em paz significa ter comida e moradia, cuidados médicos e educação, liberdade e dignidade. "Para ajudar a assegura e promover uma paz sustentável, nós devemos continuar focando no desenvolvimento, melhoria dos padrões de vida e proteção dos direitos humanos."

Alguns dos/as mensageiros/as da Paz da ONU e Embaixadores/as da Boa vontade se uniram a Ban Ki -Moon e outros/as dignitários/as na cerimônia, incluindo o ator ganhador do Oscar Michael Douglas, o Mensageiro da Paz servindo a mais tempo na ONU.

Michael Douglas disse em entrevista ao Centro de Notícias da ONU que ele acredita que o Dia Internacional da Paz é "mais relevante do que nunca" e que que um somente tem que olhar a quantidade de conflitos que estão acontecendo ao redor do mundo para perceber isso.

"Eu acho que mais pessoas estão conscientes disso... do Dia da Paz e, felizmente, mais consciente do que as Nações Unidas estão fazendo," ele asseverou. "É uma grande organização, às vezes volumosa. Mas eu estou fortemente, fortemente a apoiando porque não há organização que chegue perto disso em dimensões tão globais."

O Dia Internacional da Paz foi estabelecido pela primeira vez pela Assembléia Geral em 1981 como uma oportunidade para as pessoas ao redor do mundo promoverem a resolução de conflitos e observar a cessação de hostilidades.

Sep 15 2011 11:10AM

________________
Mais detalhes em inglês em: UN News Centre at http://www.un.org/news

Siga em Facebook (http://www.facebook.com/UN.News.Centre) e Twitter (http://twitter.com/UN_News_Centre)

As 10 mulheres mais poderosas da ONU

Por Avril David
*Tradução Taluana Wenceslau


No comando de orçamentos de mais de 5 bilhões de dólares, capazes de mobilizar recursos e mais de 100mil empregadas/os internacionais. Responsáveis pela coordenação de centenas de forças de paz nas zonas de conflito pelo mundo, e liderando negociações pela liberdade de crianças-soldados em Uganda.

Falando sobre poder.

Apesar de que existem várias agentes dentro do sistema das Nações Unidas promovendo um impacto positivo no setor público internacional, as 10 mulheres apresentadas aqui possuem um nível de poder institucional sem precedentes na história da ONU.

Essas mulheres estão na liderança de departamentos e agências trabalhando para assegurar que os recursos corretos cheguem àqueles que necessitam o mais rápido possível. Elas vêm de países de todas partes do mundo, com títulos de direito,medicina, engenharia, ciência política e estratégia militar, e antes trabalharam em posições tão distintas como gerente-sênior na IBM, a diretora administrativa em Wall Street e presidente do Chile.

Selecionadas a partir do Grupo de Gestão Sênior da ONU aqui estão as 10 mulheres mais poderosas da ONU.

• Valerie Amos

Nomeada em julho de 2010, Amos é secretária-geral adjunta para os assuntos humanitários. Anteriormente servindo em posições como Alto Comissária para a Austrália e como Secretária de Estado para o Desenvolvimento Internacional, ela agora é responsável por dirigir estatégias   para lidar com complexas emergências provocadas pelo ser humanos e desastres naturais ao redor do globo.

• Michelle Bachelet

Nomeada em setembro de 2010, Bachelet é Secretária-Adjunta para a Igualdade de Gênero e Empoderamento das Mulheres e chefe da ONU Mulheres (entidade das Nações Unidas para a igualdade de gênero e empoderamento de mulheres), uma entidade composta por quatro agências todas focadas no avanço das mulheres.

Anteriormente servindo como presidente do Chile (2006-2010), e como ministra da defesa e da saúde, Bachelet agora dirige os esforços globais da ONU para os  direitos das mulheres em vários contextos, incluindo situações de conflito, acesso à educação e tendo em conta meio-ambiente e saúde.

• Judy Cheng-Hopkins 

Nomeada em agosto de 2009, Cheng-Hopkins é Secretária-Geral Adjunta para a Consolidação da Paz da ONU. Anteriormente diretora do Programa Alimentar Mundial, ela agora ajuda a liderar a agência para a Consolidação da Paz da ONU, que coordena todas as agências da ONU nos esforços para a consolidação da paz em situações de conflito e pós-conflito, que vão desde o Afeganistão até o Sudão.

• Helen Clark

Nomeada em março de 2009, Clark é administradora do Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas (PNUD). 

Anteriormente foi primeira-ministra da Nova Zelândia  (1999-2008), ela agora lidera a agência responsável por auxiliar economias em desenvolvimento a atrair e utilizar mais efetivamente as ajudas financeiras para o desenvolvimento através de várias iniciativas incluindo os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio, 15 metas de desenvolvimento global quanto a governança democrática, redução da pobreza, prevenção do crime e recuperação, meio-ambiente e energia, e HIV/AIDS, bem como o objetivo global de reduzir a pobreza mundial pela metade até 2015.

•  Radhika Coomaraswamy 

Nomeada em fevereiro de 2006, Coomaraswamy é representante especial e secretária-adjunta para crianças e conflitos armados. Advogada graduada e graciada com o título de Deshamanya (literalmente traduzido como "Orgulho da Nação") na sua Sri Lanka natal, Coomaraswamy serve como uma voz moral na defesa dos direitos das crianças afetadas em situações de conflito ao redor do mundo.

A natureza mutável dos conflitos aumentou dramaticamente a proporção de mortes de civis no mundo para mais de 90%; metade desas vítimas são crianças. Neste contexto, Coomaraswamy trabalha para promover e proteger os direitos de todas as crianças afetadas por conflitos armados.

• Angela Kane

Nomeada em maio de 2008, Kane é a Secretária-Geral Adjunta para a Gestão. Nativa da Alemanha, ela já ocupou vários cargos na ONU, e é a cabeça do departamento de gestão, responsável pelos serviços de apoio ao dia-a-dia das operações do Secretariado global da ONU, que tem cerca de 44.000 membros e um orçamento regular de U$ 5.156 bilhões.

• Susana Malcorra 

Nomeada em março de 2008, Malcorrea é a Secretária-Geral Adjunta e a chefe hierárquica máxima do Departamento de Apoio Logístico da ONU. Anteriormente CEO da Telecom Argentian e uma gerente-sênior na IBM, Malcorra agora lidera equipes da ONU por 32 operações de campo, compreendendo 100.000 membros, de pessoal civil, militar e polícia. Seu departamento apoia e toma as decisões orçamentárias, táticas e de recursos humanos relacionadas às operações de campo humanitárias, políticas e de  manutenção da paz, ao redor do mundo.

• Patricia O'Brien

Nomeada em agosto de 2008, O'Brien é Secretária-Geral Adjunta para Assuntos Jurídicos e o Conselho Legal da ONU. Ela é a primeira mulher a obter essa posição.

Anteriormente conselheira jurídica do Departamento de Relações Internacionais da Irlanda, O'Brien agora supervisiona em torno de 200 servidores e um orçamento bienal de aproximadamente U$ 60 milhões. O objetivo de seu escritório é fornecer serviço legal central em questões de direito internacional e nacional, público, privado, processual e administrativo, incluindo direito internacional público e direito comercial.

• Navanehtem Pillay

Nomeada em julho de 2008, Pillay é Alta Comissionada dos Direitos Humanos, a principal agência da ONU para os direitos humanos, que tem um mandato para a promoção e proteção de todos os direitos humanos.

Anteriormente juizá na Corte Penal Internacional, e a primeira mulher a abrir seu próprio escritório de advocacia em sua província de Natal na África do Sul, Pillay atualmente encabeça os esforços Escritório para o Alto Comissionado de Direitos Humanos para empoderar indivíduos e auxiliar os estados a apoiar os direitos humanos.

• Josette Sheeran

Nomeada em abril de 2007, Sheeran é a diretora executiva do Programa Alimentar Mundial da ONU, a maior agência humanitária do mundo.

Anteriormente sub-secretária para os negócios de Economia, Energia e Agricultura do Departamento de Estado dos Estados Unidos, bem como diretora de gestão da Starpoint Solutions, uma empresa de tecnologia da Wall Street, Sheeran agora supervisiona o trabalho do Programa Alimentar Mundial em ao menos 80 dos países mais pobres do mundo, fornecendo comida para uma média de 90 milhões de pessoas por ano.

http://www.forbes.com/sites/avrildavid/2011/05/02/the-10-most-powerful-women-at-the-united-nations/


Além dessas mulheres, a Dra. Asha-Rose Migiro é a atual vice-Secretaria-Geral das Naçoes Unidas, fazendo dela a mulher de maior hierarquia da ONU. Sendo uma advogada, professora e política da Tanzânia.